‘Eens op een dag droomde ik,
Zhuang Zhou,
dat ik een vlinder was,
een vlinder die fladderend rondvloog,
tevreden met zichzelf,
en zich niet bewust dat hij mij was.
Plotseling werd ik wakker
en begon ik me er rekenschap van te geven
dat ik nog altijd Zhou was.
Nu is het de vraag
of ik Zhou ben die droomde
dat hij een vlinder was,
ofwel een vlinder
die droomde dat hij mij was.
Toch bestaat er noodzakelijkerwijs
een verschil tussen mij en die vlinder.
Dat noemen we dan maar
de verandering der dingen.’
Our deepest fear is not that we are inadequate.
Our deepest fear is that we are powerfull beyond measure.
It is our light not our darkness that most frightens us.
We must ask ourselves, who am i to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?
Actually, who are you not to be?
You are a child of God (or Allah, Boeddha or any other “God”).
Your playing small doesn’t serve the world.
There is nothing enlightened about shrinking,
so that other people will not feel insecure around you.
We are born to make manifest the glory of God that is within us.
It is not in just some of us; it’s in everyone.
And as we let our own light shine,
we unconsciously give people permission to do the same.
As we are liberated from our own fear,
our presence automatically liberates others.
~ Nelson Rolihlahla Mandela, inaugural speech 1994 ~
~ Original text by: Marianne Williamson ~
Nederlandse vertaling
Onze grootste angst is niet dat we onvolmaakt zijn.
Onze grootste angst is dat we mateloos krachtig zijn.
Het is ons licht, niet onze schaduw, die ons het meest beangstigt.
Wij vragen ons af: “Wie ben ik om briljant te zijn, prachtig, talentvol, fantastisch?”
Maar wie ben jij om dat niet te zijn? Je bent een kind van God.
Je onbelangrijk voordoen bewijst de wereld geen dienst.
Er is niets verlichts aan je klein te maken,
opdat andere mensen zich bij jou niet op hun gemak zouden voelen.
Wij zijn allemaal bedoeld om te stralen als kinderen.
Wij zijn geboren om de glorie van God die in ons is te openbaren.
Die is niet alleen in sommige van ons; die is in iedereen!
En als wij ons licht laten stralen,
geven we onbewust andere mensen toestemming hetzelfde te doen.
Als wij bevrijd zijn van onze eigen angst,
bevrijdt onze aanwezigheid vanzelf anderen.
Ik heb hier niets aan toe te voegen. Het is mooi.
Sister, dank voor je inspiratie.
De bijen halen nectar uit verschillende bloemen en maken een korf vol honing. De honingdruppels kunnen niet zeggen: ‘Ik kom uit die bloem of uit die.’ Op dezelfde manier zijn alle wezens een, al beseffen ze dat niet.
